[ ...آنچه گذشت ]
کي مقصره؟
مهم نيست
به نظر درست نمياد
ما مزّه فلز حس مي‌کنيم
فکر کنم روي زمين گرافيت هست
تو گرافيت نديدي
!نديدي چون اونجا نيست
شهر رو قرنطينه مي‌کنيم. از پخش اطلاعاتِ غلط جلوگيري مي‌کنيم
دبير کل گورباچف هيئتي منصوب کرده
.تا حادثه رو مديريت کنن شما عضو اين هيئت هستي
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
مي‌دونيد
،به نظر من روسيه‌اي که براش مي‌جنگيم
شهر دلگيري نيست که با سردرگمي ...درش زندگي کردم
بلکه راه و روش ميهنيه... ،که اجدادمون دنبال کردن
قبرهايي که درش با صليب کهنِ روسيه خوابيدن
[ مؤسسه انرژي هسته‌اي بلاروس، مينسک ]
،با راه و رسمِ قديمي روسيه
آتش و نابودي محض تنها چيزايي هستن که تو جنگ از خودمون به جا مي‌ذاريم
ما مرگ رفقاي خودمون ...رو کنارمون مي‌بينيم
‏8:30 صبح، 26 آوريل ] [ ‏7 ساعت پس از انفجار
،طبق رسم قديمي روس‌ها با سينه سپر رو به جلو
تا الان گلوله‌ها از جونم گذشتن
ولي وقتي براي سومين بار به نظر ،مي‌رسيد عمرم به آخر رسيده
هنوز به عزيزترين کشور دنيا افتخار مي‌کردم
سرزمينِ پردرد بزرگي که ...براي دفاع ازش زاده شدم
تو زيادي کار مي‌کني
بقيه کجان؟ - قبول نکردن بيان سر کار -
چرا؟ - شنبه‌ست -
تو چرا اومدي سر کار؟ - منم زيادي کار مي‌کنم -
اينجا خيلي گرمه
‏8 ميلي‌رونتگن. نشتي داريم؟
نه
.در اين صورت از قبل زنگ ميزد داره از بيرون مياد
آمريکايي‌ها؟
يد 131
نظامي نيست. واپاشيده اورانيومه، يو-235
سوختِ راکتور؟
شايد نيروگاه ايگنالينا باشه که 240 کيلومتر فاصله داره
بله، من اولانا هوميوک هستم
...از مؤسسه انرژِي هسته‌اي
دنبال...؟
خيلي خب، آروم باش - بهم نگو آروم باشم -
براي اونا 4 ميلي‌رونتگنه. اونا نيستن
نزديک‌ترين نيروگاه بعدي کدومه؟ - چرنوبيل، ولي ممکن نيست -
اونا 400 کيلومتر فاصله دارن
اين براي 8 ميلي‌رونتگن خيلي دوره
حتماً بايد هسته راکتورشون کاملاً باز شده باشه
شايد يه چيزي مي‌دونن
يُد - ممکنه به خاطر زباله هسته‌اي باشه؟ -
نه
در اين صورت ايزوتوپ‌هاي ديگه‌اي مي‌ديديم
آزمايش هسته‌اي؟ يه جور بمب جديد؟
خبردار مي‌شديم. اين چيزيه که نصفِ افرادمون اينجا روش کار مي‌کنن
چيزي که به برنامه فضايي مربوطه مثلاً يه ماهواره يا...؟
هيچکس جواب تلفن رو نميده
همه رو براي وصل سرُم آماده کنين - ولي به اندازه کافي نداريم -
پس به همه بچه‌ها وصل کنين - !ولي بازم کافي نيست -
هر چند نفري که مي‌تونيد
پيرمرد کجاست؟ - اون تو اتاق 16 بخش سوختگي برپا کرده -
چيکار مي‌کني؟ اون چيه؟
شير. اين شيره. خيلي بهتر از آبه
!نه، نه، نه. بس کن. بس کن
چيکار مي‌کني؟ - اينا سوختگيِ تشعشع هستن -
!لباس‌هاشون آلوده شدن
!کمکم کنيد
همه رو در بياريد
مي‌بريم‌شون پايين تو زيرزمين
اون يکي از آتش‌نشان‌هاي چرنوبيل بوده
ميشه فشار نديد، لطفاً؟
!ما دستوراتِ خودمون رو داريم
!متفرق شيد - !هي، اونجا! بگيريدش -
چرا ما رو اين بيرون نگه داشتيد؟
پروفسور لگاسوف؟
اوه، نه، هنوز نه
.دارن يه سري کار ديگه رو تموم مي‌کنن چند دقيقه ديگه طول مي‌کشه
کمي چايي ميل دارين؟ - نه، ميل ندارم. ممنون -
دوست داريد وقتي که اينجا منتظريد گزارش نايب رئيس شربينا رو بخونيد؟
حتماً. ممنون
خيلي خب، پروفسور. اونا حاضرن
پروفسور لگاسوف؟
شما حمايت من رو داري
از همه بابتِ احساس وظيفه‌شون نسبت به اين هيئت تشکر مي‌کنم
،با گزارش اوليه نايب رئيس شربينا شروع مي‌کنيم
و بعدش اگه لازم بود در مورد گام‌هاي بعدي بحث مي‌کنيم
ممنون، رفيق دبير کل
خوشحالم که گزارش بدم وضعيت در چرنوبيل پايداره
گشت‌هاي نظامي و شهري امنيت منطقه رو تامين کردن
،و سرهنگ ژنرال پيکالوف
که نيروهاي متخصص خطراتِ ،شيميايي رو فرماندهي مي‌کنه
به نيروگاه اعزام شده
از نظر تشعشعات، سرپرستِ نيروگاه بروکانوف
گزارش بيشتر از 3.6 رونتگن نميده
بهم گفتن که معادلِ عکس‌برداري با اشعه ايکس از سينه‌ست
...بنابرين اگه براي بازبيني تاخير داريد
و رسانه‌هاي خارجي؟ - کاملاً بي‌خبرن -
نايب رئيس اول کا.گ.ب چرکوف بهم اطمينان ميده
که با موفقيت از منافع امنيتي خودمون محافظت کرديم
خوبه. خيلي خوبه
خب، به نظر مياد به خوبي ...تحت کنترله، بنابرين
اگه چيز ديگه‌اي نيست، ختم جلسه
!نه
ببخشيد؟
آه، نمي‌تونيم جلسه رو ختم کنيم
ايشون پروفسور لگاسوف از مؤسسه کورچاتوف هستن
،پروفسور، اگه نگراني خاصي داريد
بعداً با شخصِ من مطرح کنيد
نمي‌تونم. ببخشيد. خيلي ببخشيد
صفحه 3، بخش تلفات
...آه
دستِ يک آتش‌نشان به شدت توسط" ،يک تکه کانيِ نرم و سياه روي زمين
"بيرون ساختمانِ راکتور دچار سوختگي شده
کانيِ نرم و سياه... گرافيت
روي زمين گرافيت هست
.خب، يکي از مخازن منفجر شده اونجا آوار هست
چه اهميتي مي‌تونه داشته...؟ - فقط يه جا تو کلِ اون ساختمون هست -
که گرافيت پيدا مي‌کنيد: داخلِ هسته
،اگه روي زمين بيرون گرافيت هست
به اين معنيه که مخزن سيستم کنترل نبوده که منفجر شده
هسته راکتور بوده - !اون باز شده -
رفيق شربينا؟
رفيق دبير کل، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم
که پروفسور لگاسوف اشتباه متوجه شده
بروکانوف گزارش داده که هسته راکتور سالمه
...و در مورد تشعشعات - ،بله، 3.6 رونتگن -
که در ضمن معادلِ يه عکس‌برداري اشعه‌ايکس از سينه نيست
بلکه 400 عکس‌برداري اشعه ايکس از سينه‌ست
البته اين عدد به يه دليل ديگه آزارم ميده
اين همچنين حداکثر مقدار قابل تشخيص روي پرتوسنج‌هاي حد پايينه
اونا عددي رو که داشتن بهمون دادن
فکر کنم عدد حقيقي، خيلي خيلي بيشتره
اگه درست حدس زده باشم، اين آتش‌نشان معادلِ
‏4 ميليون اشعه‌ايکس سينه رو به دست گرفته بوده
پروفسور لگاسوف، اينجا جاي ...جنجال و تشنج نيست
!اگه حقيقت باشه جار و جنجال نيست
خب، من اصلاً حقيقتي نمي‌شنوم
تنها چيزي که مي‌شنوم اينه که مردي که نمي‌شناسم
با گمانه‌زني حرف‌هايي کاملاً در مغايرت
با گزارشي که مقامات حزب ارائه کردن مي‌زنه
من... معذرت مي‌خوام
...قصد نداشتم
خواهش مي‌کنم، ميشه نگرانيِ خودم رو
...با نهايت آرامش و احترام بيان کنم
...پروفسور لگاسوف - بوريس -
من اجازه‌اش رو ميدم
يه راکتور آر.بي.ام.کي
از اورانيوم 235 به عنوان سوخت استفاده مي‌کنه
هر اتم يو-235 مثل يه گلوله‌ست
،که تقريباً با سرعت نور حرکت مي‌کنه
:و به هرچيزي سر راهش باشه نفوذ مي‌کنه
چوب، فلز، بتن، گوشت و پوست
هر گرم از يو-235 حاويِ
بيش از يه ميليون تريليون از اين گلوله‌هاست
اين فقط تو يک گرمه
حالا، چرنوبيل بيش از سه ميليون گرم ازش داره
و در حال حاضر، آتيش گرفته
بادها ذراتِ راديواکتيو رو تا سراسر قارّه حمل مي‌کنن
بارون اونا رو روي سرمون مي‌بارونه
اين سه ميليون بيليون تريليون گلوله
،تو... تو هوايي که نفس مي‌کشيم
آبي که مي‌نوشيم، غذايي که مي‌خوريمه
اکثر اين گلوله‌ها تا 100 سال از شليک دست نمي‌کشن
بعضي‌هاشون تا 50,000 سال
بله، و اين نگراني
کاملاً از توصيف يه سنگ نشأت مي‌گيره؟
بله
...رفيق شربينا
ازت مي‌خوام به چرنوبيل بري
يه نگاهي به راکتور بنداز، خودت شخصاً
و مستقيماً به من گزارش بده
...تصميمِ عاقلانه‌ايه رفيق دبير کل
و پروفسور لگاسوف رو با خودت ببر
...آه
...من رو ببخشيد رفيق دبير کل، ولي من
تو مي‌دوني يه راکتور هسته‌اي چطور کار مي‌کنه؟
نه - نه -
خب، پس چطور مي‌خواي بدوني به چي نگاه مي‌کني؟
ختم جلسه
يه راکتور هسته‌اي چطور کار مي‌کنه؟
چي؟ - يه سوالِ ساده‌ست -
جوابِ چندان آسوني نداره
البته، گمون مي‌کني من احمق‌تر از اونم که متوجه شم
:پس به يه شکل ديگه ميگم ،بهم بگو يه راکتور هسته‌اي چطور کار مي‌کنه
وگرنه به يکي از اين سربازها ميگم از هليکوپتر پرتت کنه بيرون
يه راکتور هسته‌اي با بخار برق توليد مي‌کنه
بخار توربيني مي‌چرخونه که برق توليد مي‌کنه
يه نيروگاه برق معمولي
بخار رو با سوزوندن زغال‌سنگ توليد مي‌کنه
...در حالي که يه نيروگاه هسته‌اي
تو يه نيروگاه هسته‌اي، از چيزي به نام شکافت هسته‌اي استفاده مي‌کنيم
يه عنصر ناپايدار مثل ،اورانيوم 235 رو برمي‌داريم
که نوترون‌هاي خيلي زيادي داره
...يه نوترون - همون گلوله‌ست -
آره، گلوله‌ست
خب، گلوله‌ها از اورانيوم به بيرون پرتاب ميشن
...حالا
اگه تعداد کافي اتم اورانيوم رو نزديکِ هم قرار بديم
گلوله‌هاي يه اتم در نهايت به يه اتم ديگه برخورد مي‌کنن
،نيروي اين برخورد اون اتم رو از هم مي‌شکافه
،و ميزانِ عظيمي از انرژي آزاد مي‌کنه شکافتِ هسته‌اي
و گرافيت؟ - آه، بله -
...نوترون‌ها در واقع به قدري سريع حرکت مي‌کنن ..."ما به اين ميگيم "شار
نسبتاً بعيده که اتم‌هاي اورانيوم هرگز با همديگه برخورد کنن
تو راکتورهاي آر.بي.ام.کي، ما ميله‌هاي سوخت رو با گرافيت احاطه مي‌کنيم
تا شار نوتروني رو متعادل يا سرعتش رو کم کنيم
خوبه
مي‌دونم يه راکتور هسته‌اي چطور کار مي‌کنه
حالا نيازي به تو ندارم
ميشه کمکم کنيد؟ بايد شوهرم رو پيدا کنم - نه. الان نه -
!ميخائيل - ليودميلا -
بگيرش
از اينجا ببرش، خواهش مي‌کنم
!ازشون فاصله بگير! مي‌خواي مريض شي؟ برو - واي خداي من -
لطفاً بگيرش، خواهش مي‌کنم بگيرش
!خواهش مي‌کنم بگيرش، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم بگيرش
ببخشيد، من همسر واسيلي ايگناتنکو هستم
اون يه آتش‌نشانه. ايگناتنکو
ايگناتنکو، واحد ششم آتش‌نشاني و نجات شبه‌نظامي
بايد پيداش کنم. خواهش مي‌کنم
...ايگناتنکو
دارن با يه هليکوپتر به مسکو منتقلش مي‌کنن
بيمارستان شماره 6
چرا، حالش خوبه؟ مي‌تونم ببينمش؟
مي‌خواي ببينيش؟ برو مسکو
ولي اونا نمي‌ذارن از اينجا بريم بيرون
بهشون بگو سرگرد بوروف اجازه‌اش رو ميده
اوه. کِي مي‌برنش؟ - الان -
داريم به نيروگاه نزديک ميشيم
اونا چيکار کردن؟
مي‌توني داخل رو ببيني؟
نيازي نيست. نگاه کن
اوني که رو پشتِ بومه گرافيته
کل ساختمون منفجر و باز شده
!هسته کاملاً باز شده
نمي‌فهمم چطور مي‌توني از اينجا اين رو بگي
محض رضاي خدا
!اون درخشش رو ببين
اون تشعشعه که داره هوا رو يونيزه مي‌کنه
خب، اگه نتونيم ببينيم، نمي‌دونيم
ما رو مستقيم ببر بالاي ساختمون
...بوريس، اگه - !اسمم رو به زبون نيار -
اگه يه راست بريم بالاي راکتور... !ظرفِ يه هفته مي‌ميريم
!مي‌ميريم
!قربان
،ببرمون بالاي اون ساختمون وگرنه ميگم بهت شليک کنن
اگه مستقيم از بالاي اون هسته ،پرواز کني، قول ميدم
تا فردا صبح التماس مي‌کني که اون گلوله کارت رو تموم کرده بود
[ ستاد حزب کمونيست بلاروس، مينسک ]
شايد بهتر باشه يه روز ديگه برگردين
واقعاً عاليه
قائم مقام وزير گارانين
اولانا هوميوک از موسسه انرژي هسته‌اي بلاروس
چه افتخاري
...بذارين معرفي کنم - من در مورد چرنوبيل به اينجا اومدم -
واقعاً از مصاحبت باهاتون لذت بردم
بازم بهم سر بزنين - حتماً. ممنون -
بايد بهت بگم، براي اينه که هيشکي از دانشمدها خوشش نمياد
وقتي يه مريضي براي درمان داريم، اونا کجان؟
تو يه آزمايشگاه سرشون تو کتابه و بنابرين مادربزرگ مي‌ميره
،ولي وقتي مشکلي وجود نداره
اونا همه جا هستن و ترس‌پراکني مي‌کنن
من از جريان چرنوبيل خبر دارم - اوه؟ -
مي‌دونم تمام يا بخشي از هسته باز شده
حالا هر معني مي‌خواد بده - و اگه فوراً قرص يُد -
،توزيع و بعدش شهر رو تخليه نکنيد
،صدها نفر از مردم سرطان مي‌گيرن
و خدا مي‌دونه چند نفر ديگه مي‌ميرن
آره، خيلي خوب
،يه حادثه تو چرنوبيل رخ داده
ولي بهم اطمينان داده شده که مشکلي نيست
دارم بهت ميگم که هست
نظر خودم رو به نظرت ترجيح ميدم
من يه فيزيک‌دانِ هسته‌ايم
تو قبل از اينکه قائم مقام وزير بشي
تو يه کارخونه کفش کار مي‌کردي
آره، من تو يه کارخونه کفش کار مي‌کردم
و حالا من مسئولم
"سلامتي کارگراي دنيا"
يُد پايدار جلوي جذب يُد راديواکتيو توسط تيروئيدت رو مي‌گيره
هر روز يکي بخور تا وقتي که تموم بشن
و برو به سمت شرق
هرچقدر مي‌توني از مينسک دور شو
اين زياده‌رويه
پيکالوف خودنمايي مي‌کنه که ما رو بد جلوه بده
مهم نيست چطور به نظر مياد
شربينا يه ديوان‌سالارِ محضه
همونقدري که لجوجه احمقم هست
حقيقت رو با ساده‌ترين کلماتِ ممکن بهش ميگيم
مشکلي برامون پيش نمياد
!پيکالوف
،رفيق شربينا، مهندس ارشد فمين
سرهنگ ژنرال پيکالوف و من
از رسيدن شما مفتخريم
عميقاً و عميقاً مفتخريم
،طبعاً از شرايط ديدار شما متأسفيم
ولي همونطور که مي‌بينيد پيشرفتِ چشمگيري
در مهار کردنِ خسارت داريم
ما تحقيقاتِ خودمون رو در مورد ،علت حادثه شروع کرديم
،و من ليستي از اشخاصي دارم
که معتقديم مسئولن
پروفسور لگاسوف، متوجهم
که شما حرف‌هاي خطرناکي مي‌زدين
حرف‌هاي خيلي خطرناک
ظاهراً، هسته راکتور ما منفجر شده
خواهش مي‌کنم، بهم بگيد چطور يه راکتور آر.بي.ام.کي منفجر ميشه؟
در حال حاضر براي توضيحش آماده نيستم
همونطور که فکر مي‌کردم، اون جوابي نداره
اين مايه ننگه، واقعاً
که در چنين زماني اطلاعاتِ غلط پخش کنيد
چرا من روي پشتِ بوم گرافيت ديدم؟
،گرافيت فقط تو هسته وجود داره
جايي که به عنوان تعديل کننده شارِ نوترون استفاده ميشه
درسته؟
فُمين، چرا نايب رئيس روي پشت بوم گرافيت ديدن؟
خب، اين... اين ممکن نيست
...رفيق شربينا، معذرت مي‌خوام، ولي گرافيت
اين امکان نداره
شايد شما بتنِ سوخته ديديد
،حالا اينجا يه اشتباه کردي
چون من شايد چيز زيادي از راکتورهاي هسته‌اي ندونم
ولي چيزهاي زيادي در مورد بتن مي‌دونم
رفيق، بهتون اطمينان ميدم - متوجهم -
شما فکر مي‌کني لگاسوف اشتباه مي‌کنه
چطور ثابتش کنيم؟
الان پرتوسنج دامنه بالامون از راه رسيد
مي‌تونيم يکي از کاميون‌هامون رو با سپر سُربي بپوشونيم
پرتوسنج رو جلوش سوار کنيم
به يکي از افرادتون دستور بديد هر چقدر مي‌تونه به آتيش نزديک بشه
هر لباس محافظي که دارين بهش بدين
،ولي متوجه باشيد که حتي با سپرِ سُربي
شايد کافي نباشه
پس خودم انجامش ميدم
خوبه
اون برگشت
‏3 رونتگن نيست
!‏15,000 رونتگنه
...رفيق شربينا
اين عدد يعني چي؟
معنيش اينه که هسته باز شده
يعني آتيشي که داريم با چشمامون تماشا مي‌کنيم
داره تقريباً دوبرابر تشعشعاتِ آزاد شده از بمبِ هيروشيما رو ساطع مي‌کنه
و اين به ازاي هر ساعته
،ساعت بعد از ساعت، 20 ساعت بعد از انفجار
بنابرين تا الان به اندازه 40 تا بمب
فردا 48 تا ديگه
و متوقف نميشه. نه تو يه هفته، نه تو يه ماه
مي‌سوزه و سمّش رو پخش مي‌کنه
تا زماني که کلِ قارّه اروپا بميره
لطفاً رفقا بروکانوف و فُمين رو تا ستاد محلي
حزبِ کمونيست همراهي کنيد
ممنون بابتِ خدمت‌تون - ...رفيق -
مرخصيد
دياتلوف مسئول بود
!دياتلوف مقصر بود
بهم بگو چطور خاموشش کنيم - از هليکوپترها استفاده مي‌کنيم -
مثل آتش‌سوزي جنگل روش آب مي‌ريزيم - نه، نه. شما متوجه نيستي -
اين آتيش نيست
اين يه هسته در حال شکافتِ راکتوره
که در دماي بيش از 2,000 درجه مي‌سوزه
...گرما فوراً آب رو بخار مي‌کنه
چطور خاموشش کنيم؟
شما با چيزي سر و کار داريد
که قبلاً هرگز روي اين سيّاره اتفاق نيوفتاده
بور (عنصري غيرفلزي با نقطه ذوب 2,300 درجه)
بور و شِن
،خب، اين مشکلاتِ خودش رو ايجاد مي‌کنه
ولي راه ديگه‌اي نمي‌بينم
،البته که نيازمند هزاران محموله‌ست
چون نمي‌تونين هليکوپترها رو مستقيم از روي هسته عبور بديد
پس بيشترش قراره خطا بره
چقدر شن و بور؟ - ...خب، مطمئن نيستم -
!محض رضاي خدا، حدوداً بگو - ‏5 هزار تُن -
و مشخصه که بايد منطقه ...وسيعي رو تخليه کنيم
اين رو بيخيال. روي آتيش‌سوزي تمرکز کن
دارم روي آتيش‌سوزي تمرکز مي‌کنم
،باد، داره تمام اون دود رو حمل مي‌کنه
تمام اون تشعشعات
.حداقل پريپيات رو تخليه کنين اونجا 3 کيلومتر فاصله داره
گرفتنِ اين تصميم به عهده منه - !پس بگيرش -
بهم گفتن نگيرم - ...مهمه يا نه که -
!اينجا من رئيسم
اين خيلي آسون‌تر پيش ميره اگه باهام در مورد چيزهايي حرف بزني که مي‌فهمي
و نه چيزهايي که هيچي ازشون نمي‌فهمي
کجا داري ميري؟
ميرم برات 5 هزار تُن شِن و بور پيدا کنم
اينجا يه هتل هست
يکي از اونا رو ترجيح ميدم
خرافاتي هستي؟
مسکو؟
به خاطر آتيش‌سوزي اومدي اينجا؟
چيزي هست که نگرانش باشيم؟
نه
صبح 27 آوريل ] [ ‏30 ساعت پس از انفجار
ما تو موقعيتم. در حال نزديک شدن براي تخليه
مي‌تونيد شروع کنيد
دريافت شد. به طور گردشي و يکي يکي ميريم
محدوده امن رو بهشون يادآوري کن
نمي‌تونن مستقيم از روي آتيش پرواز کنن
حداقل 10 متر فاصله داشته باشيد
محدوده 10 متري. دريافت شد
:ليد 1، طبق دستور پيش از پرواز
فاصله حداقل 10 متري رو حفظ کنيد
دريافت شد
...چهل متر... 35
...30
!نه، نه، نه! زيادي نزديک شدن
...نمي‌تونن از روي آتيش رد بشن. چطور قراره
باد بايد حملش کنه
بهشون بگو، نمي‌تونن از روي هسته عبور کنن
ليد 1 بيش از حد نزديکه
تکرار مي‌کنن، اونا زيادي نزديکن
دريافت شد
ليد 1، شما داخل محدوده هستيد
دريافت نکرد. سيگنال قطع ميشه
ليد 1؟
صدام رو مي‌شنوي؟
ليد 1، صدام رو مي‌شنوي؟
ليد 1، جواب بده
صدام رو مي‌شنوي، ليد 1؟
!ليد 1
قربان؟ به بقيه چي بگم؟
راه ديگه‌اي هست لگاسوف؟
بعدي رو بفرست
بهشون بگو از غرب نزديک بشن
ليد 2، از غرب نزديک شو
[ مؤسسه کورچاتوف - مسکو ]
آزمايشگاه شماره 4 موسسه کورچاتوف
مارينا گروزينسکايا، اولانا هوميوک هستم از مينسک
اوه، بله، چقدر خوب که زنگ زدين
خيلي وقته که حرف نزديم - آره -
راستش در مورد دوست‌مون زنگ زدم
مي‌دوني، هموني که بيرون از شهره - اوه، آره، البته -
.مي‌خواستم ببينم اوضاعش چطوره الان اونجا خيلي گرمه
،بله، شديداً گرمه
،ولي برادرزاده‌هاش دارن ميان (از آسمون فرود ميان)
و اونا هميشه هواي خنک ميارن
اوه، کدوم برادرزاده‌هاش؟
سيمکا که 14 سالشه و بوريس کوچولو که 5 سالشه (اشاره به عدد اتمي عناصر سيليسيوم 14 و بور 5)
خب، عاليه
ولي بچه‌ها وقتي از سر و کولت بالا ميرن
مي‌تونن باعث شن بيشتر گرمت شه
شايد بايد يه سر بهشون بزنم
نه، اونا مهمون نمي‌خوان
ببخشيد، بايد برگردم سر کارم
الان خيلي سرمون شلوغه. خدافظ
دارن روي آتيش شِن و بور مي‌ريزن
منم بودم همين کارو مي‌کردم
آره، مطمئنم
کجا ميري؟
چرنوبيل
عالي پيش رفته. 20 محموله
چيه؟
‏50,000 نفر تو اين شهر زندگي مي‌کنن
،پروفسور ايلين هم که تو هيئت بود
ميگه تشعشعات براي تخليه به اندازه کافي بالا نيست
ايلين فيزيک‌دان نيست
خب، اون پزشکه. اگه ميگه بي‌خطره، بي‌خطره
نه اگه اينجا بمونن - ما اينجا مي‌مونيم -
آره همينطوره و ظرفِ 5 سال مي‌ميريم
...معذرت مي‌خوام، من
معذرت مي‌خوام
شربينا
ممنون
يه نيروگاه هسته‌اي تو سوئد وجود تشعشعات تشخيص داده
و اون رو به عنوان فراورده جانبي سوختِ ما شناسايي کرده
آمريکايي‌ها تصاوير ماهواره‌اي گرفتن
ساختمونِ راکتور، دود، آتيش
تمام دنيا خبر داره
باد به سمتِ آلمان مي‌وزيده
...اونا نمي‌ذارن بچه‌ها بيرون بازي کنن
تو فرانکفورت
سيگار مي‌خواي؟
يک حادثه اتمي در شوروي رخ داده
و مقامات شوروي اين حادثه رو پذيرفتن
:روايتِ شوروي از حادثه اينه
يکي از راکتورهاي اتمي
در نيروگاه اتمي برق چرنوبيل ،در نزديکي شهر کيف
آسيب ديده و در مسکو گمانه‌زني ميشه
که افرادي مصدوم يا شايد کشته شدن
شايد مقامات شوروي به اين دليل خيلي سريع وقوع اين حادثه رو تاييد کردن
که شواهدي به شکل تشعشعاتِ خفيف هسته‌اي [ ‏2:00 بعد از ظهر، 27 آوريل ]
تا الان به آن سوي مرزهاي شوروي تا اسکانديناوي رسيده [ ‏36 ساعت پس از انفجار ]
!توجه، توجه !توجه، توجه
،رفقاي عزيز
شوراي نمايندگان مردم شهر :اين اطلاعيه رو صادر کرده
به دليل يک حادثه در نيروگاه هسته‌اي ،چرنوبيل در نزديکي شهر پريپيات
ميزان مضرّي از تشعشعات در حال انتشاره
اقدامات لازم توسط حزب و نيروهاي شوروي
و واحدهاي پليس در حال انجامه
گرچه، در راستاي فراهم سازي ،ايمني کامل براي مردم
،مخصوصاً کودکان
لازمه که موقتاً ساکنين شهر رو تخليه
و به مناطق امن استان کيف منتقل کنيم
،در راستاي انجام تخليه، براي هر آپارتمان
،امروز، 27 آوريل
،از ساعت 2 بعد از ظهر
،اتوبوس‌هايي فراهم ميشن
که توسط نيروهاي شبه‌نظامي
و نمايندگان هيئتِ اجرايي حزب همراهي ميشن
:توصيه ميشه موارد زير رو همراه داشته باشين
،مدارک شناسايي، لوازم ضروري
و کمي غذا براي سفر و چند روز اول
مقامات اجرايي سازمان‌ها و مؤسسه‌ها
فهرست‌هايي از کارکناني تهيه کردن که لازمه بمونن
تا از انجام امور متعارف شهر اطمينان حاصل شه
تمام آپارتمان‌ها حين تخليه
تحت حفاظت افسرانِ شبه‌نظامي قرار مي‌گيرن
رفقا، وقتي که موقتاً ،خونه‌هاتون رو ترک مي‌کنيد
،فراموش نکنيد که پنجره‌ها رو ببنديد
تمام تجهيزات برقي و گازي رو خاموش کنيد
و فلکه‌هاي اصلي رو ببنديد
،لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنيد، منظم باشيد
و نظم رو حين تخليه موقت حفظ کنيد
!توجه، توجه !توجه، توجه
،رفقاي عزيز
شوراي نمايندگان مردم شهر :اين اطلاعيه رو صادر کرده
به دليل يک حادثه در نيروگاه هسته‌اي چرنوبيل
،در نزديکي شهر پريپيات
ميزان مضرّي از تشعشعات در حال انتشاره
...اقدامات لازم توسط حزب و نيروهاي شوروي
گفتم برگرد. اينجا منطقه ممنوعه‌ست
من از موسسه بلاروسي انرژي هسته‌اي اومدم
جواز داري؟
گوش کن، بايد فوراً با يه نفر حرف بزنم
همين الان برگرد، وگرنه بازداشتت مي‌کنم
اگه بازداشتم کني، بايد من رو ببري
پيش بالاترين مقام اجرايي ممکن
بايد يه بررسي دقيق راديواکتيو شروع کنيم
بخش به بخش، پياده و پرتوسنج به دست
حالت خوبه؟
البته
رفقا
نگهبان‌ها اين زن رو تو ايست بازرسي جنوبي دستگير کردن
...مي‌دادم بندازنش تو يه سلول - ولي فکر کرد بايد بدونيد که من مي‌دونم -
مي‌دونم که هسته راکتورتون باز شده
،مي‌دونم که گرافيت آتيش گرفته ،سوخت داره ذوب ميشه
و دارين شِن و بور روش مي‌ريزين
،که احتمالاً فکر کردين عاقلانه‌ست ولي يه اشتباه مرتکب شدين
اولانا يوريونيا هوميوک، فيزک‌دان ارشد
موسسه انرژي هسته‌اي بلاروس
و شما والري الکسيويچ لگاسوف هستي؟
،خفه کردنِ هسته آتيش رو خاموش مي‌کنه
...ولي دما در نهايت افزايش پيدا مي‌کنه
باور کن، من کاملاً از اين باخبرم
ولي تخمين مي‌زنم حداقل يک ماه طول مي‌کشه
تا بستر بتني زيرين رو ذوب و ازش عبور کنه
...که بهمون وقت ميده - نه، شما يه ماه وقت نداري -
حدوداً دو روز وقت دارين
بله، يک ماه طول مي‌کشه که سوخت
به بستر بتني که اينجاست برسه
ولي اول... سپر بيولوژيکي که اينجاست
رو ذوب مي‌کنه و ازش عبور مي‌کنه
،و وقتي اين اتفاق بيوفته ...به اين مخازن مي‌رسه
...استخرهاي آب، ذخيره
.ذخيره جهت ايمني بيشتر ،نگرانيت رو درک مي‌کنم
ولي کارکنانِ نيروگاه تاييد کردن
که مخازن تقريباً خالين - نه، اونا تقريباً خالي بودن -
هريک از اين نقاط اينجا، اينجا و اينجا
همگي داخل استخرهاي آب خالي ميشن
حدس مي‌زنم که تمام لوله‌هاي داخل ساختمون ترکيدن
و بعدش اون دم و دستگاه آتش‌نشاني هم هستن که اومدني ديدم
شلنگ‌هاي آتش‌نشاني هنوز وصلن
اونا تمام اين مدت به داخل ساختمون آب پمپاژ مي‌کردن
مخازن پُرن
!مخازن پُرن
از طرف شوراي وزيران اتحاد جماهير شوروي
حادثه‌اي در نيروگاه هسته‌اي برق چرنوبيل رخ داده
يکي از راکتورهاي هسته‌اي آسيب ديده
اقداماتي براي رسيدگي به عواقب حادثه در حال انجامه
قربانيان کمک دريافت مي‌کنن
هيئتي دولتي تشکيل شده
،من ده دقيقه وقت دارم بعدش برمي‌گردم پشتِ تلفن
،و از دوستامون معذرت‌خواهي مي‌کنم
از دشمنامون معذرت‌خواهي مي‌کنم
قدرت ما از برداشتِ ديگران از قدرت ما ناشي ميشه
مي‌فهميد اين حادثه چه خسارتي وارد کرده؟
مي‌فهميد چه چيزي در خطره؟
بوريس
پروفسور لگاسوف گزارش‌مون رو ارائه ميده
يه سري خبر خوب هست
محموله‌هاي هوايي دارن براي خاموش کردنِ آتيش جواب ميدن
،کاهشي در ميزانِ ايزوتوپ‌هاي پرتوزا ايجاد شده
ولي آتيش حداقل به مدت
دو هفته ديگه خاموش نميشه
همچنين يه مشکل اضافي هست
سوختِ هسته‌اي سرد نميشه
صرفاً به اين دليل که آتيش نگرفته
در واقع، احتمالاً دما به عنوان پيامد
پوشش شني که روش انداختيم بالا ميره
،اورانيوم شن رو ذوب مي‌کنه
نوعي گُذازه ايجاد مي‌کنه
که شروع به ذوب و عبور از سپر پاييني مي‌کنه
شما گُدازه درست کردي؟
انتظار اين رو داشتم
باور داشتم که زمان کافي براي تقويتِ
اين بستر بتُني پاييني هست
قبل از اينکه گُدازه به زمين برسه
و آب زيرزميني رو آلوده کنه
،ولي جوري که معلوم ميشه من نگرانِ چيز اشتباهي بودم
...امم
برداشتِ من اين بود که اين مخازن آب
زير راکتور اساساً خالي بودن
ايشون اولانا هوميک از موسسه بلاروس هستن
به لطف بصيرتِ ايشون حالا مي‌دونيم
که مخازن در واقع پُرن
از آب. چرا اين مشکل‌سازه، پروفسور؟
،وقتي گُدازه وارد اين مخازن ميشه
بي‌درنگ تقريباً 7,000 متر مکعب آب
،رو ابَر گرم و بخار مي‌کنه
و باعثِ يه انفجار قابل ملاحظه گرمايي ميشه
چقدر قابل ملاحظه؟
تخمين مي‌زنيم بينِ 2 تا 4 مگاتُن باشه (بُمب هيروشيما فقط 15 کيلوتُن نيروي تخريبي داشت)
هرچيزي در شعاع 30 کيلومتري
کاملاً نابود ميشه
از جمله سه راکتور باقيمونده در چرنوبيل
کليتِ مواد راديواکتيو در تمام هسته‌ها
با نيرو به بيرون رونده ميشن
،و با موج کوبشيِ عظيمي پراکنده ميشن
که تقريباً به شعاع 200 کيلومتر پخش ميشه
و احتمالاً براي تمام جمعيتِ کيف همچنين بخشي از جمعيت مينسک مرگبار باشه
انتشار تشعشعات شديد خواهد بود
،و روي تمام جمهوري شوروي اوکراين
،لتوني، ليتواني، بلاروس
،همچنين لهستان، چکسلواکي، مجارستان
روماني، و بخش عمده آلمان شرقي اثر مي‌ذاره
منظورتون از "اثر" چيه؟
براي بيشتر منطقه، اختلالي تقريباً دائمي
،ذخاير آب و غذا
افزايش شديدي در ميزان سرطان و نقص‌هاي مادرزادي
نمي‌دونم چند نفر مي‌ميرن، ولي خيلي زياد
،براي بلاروس و اوکراين
اثر" يعني کاملاً غيرقابل سکونت"
به مدت حداقل 100 سال
بيش از 50 ميليون نفر آدم
تو بلاروس و اوکراين زندگي مي‌کنن
بله، 60 ميليون نفر
و چقدر تا اين اتفاق مونده؟
حدوداً 48 تا 72 ساعت
ولي شايد راه حلي داشته باشيم
مي‌تونيم با پمپ آب رو از مخازن تخليه کنيم
متأسفانه، مخازن با استفاده از يه دريچه مهر و موم شدن
و دريچه رو فقط ميشه به صورت دستي
از داخل خود کانال آب باز کرد
پس بايد سه تا کارمند نيروگاه رو پيدا کنيم
که ساختمان رو به خوبي مي‌شناسن
،تا وارد اين زيرزمين بشن
راهشون رو از ميان تمام اين ،کانال‌هاي آب پيدا کنن
،به فلکه دريچه که اينجاست برسن
و دسترسي لازم براي تخليه آب مخازن با پمپ رو بهمون بدن
البته، به اجازه شما نياز داريم
اجازه من براي چي؟
،آب داخل اين کانال‌ها
...سطح آلودگي راديواکتيو
اونا احتمالاً ظرفِ يه هفته مي‌ميرن
ما ازتون اجازه مي‌خوايم که سه نفر رو بکشيم
...خب
رفيق لگاسوف
تمام پيروزي‌ها ناگزير با بهايي به دست ميان
[ ‏9:30 صبح، 28 آوريل ‏56 ساعت پس از انفجار ]
و فلکه دريچه آبي که اينجاست رو باز کنن
،چرخوندنِ فلکه کار سختيه
براي همين سه نفر لازم داريم
که بايد نقشه زيرزمين رو بلد باشن
و البته هر داوطلبي پاداش مي‌گيره
يه مستمري سالانه به ارزش 400 روبل
براي کسايي از شما که تو راکتورهاي ‏يک و دو کار مي‌کنن، ترفيع
اصلاً چرا راکتورهاي يک و دو هنوز دارن کار مي‌کنن؟
،دوستم اون شب نگهبان بود
و حالا داره مي‌ميره
و همگي شنيديم چه بلايي سر آتش‌نشان‌ها اومده
و حالا ازمون مي‌خواي از زير يه راکتور سوزان شنا کنيم؟
اصلاً مي‌دوني چقدر آلوده‌ست؟
من... من عدد دقيقي از ميزانش ندارم
نيازي به عدد دقيق نداري که بدوني ما رو مي‌کشه
ولي حتي نمي‌توني اين رو بهمون بگي
چرا بايد اين‌کارو بکنيم؟ براي چي، 400 روبل؟
اين‌کارو مي‌کنيد چون بايد انجام بشه
اين‌کارو مي‌کنيد چون هيچکس ديگه نمي‌تونه
،و اگه شما اين‌کارو نکنيد ميليون‌ها نفر مي‌ميرن
،اگه بهم بگين اين کافي نيست حرفتون رو باور نمي‌کنم
اين چيزيه که هميشه مردم ما رو از بقيه جدا کرده
هزار سال فداکاري تو رگ‌هامون
و هر نسلي بايد رنج خودش رو تشخيص بده
،من تو روي کسايي که اين‌کارو کردن تُف مي‌ندازم
و بهايي رو که بايد بپردازم لعنت مي‌کنم
،ولي باهاش کنار ميام
حالا شما باهاش کنار بيايد
و بريد داخل اون آب
چون بايد انجام بشه
آنانکوف
بزپالوف
برانوف
« زيرنويس از سينا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زيرنويس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.